Nottingham, Englanti-1100-luku
Robin Hoodin ja hänen ystävänsä Will Scarlettin palattua ristiretkeltä-
he toteavat, että heidän maataan johtaa tyrannimainen seriffi.
Niinpä Nottinghamin hyvillä ihmisillä on vain yksi mahdollisuus.
Joko vannoa uskollisuutta seriffille tai leimautua lainsuojattomaksi.
Robin ja hänen rakkaansa Lady Marian kokoavat joukon lainsuojattomia-
ja vetäytyvät Sherwoodin metsään keräämään voimia.
Seriffi raivostuu siitä ja julistaa sodan Robinia ja kapinallisia vastaan.
Nopeasti tänne päin!
Kuulen heidät.
Ota miekkani. Meidän täytyy mennä eteenpäin.
Robin!
Isä, isä!
Mitä on tapahtunut? - Olen kunnossa, mutta...
Mitä olet tehnyt pojalleni? - Kutsukaa haavuri.
Mary, mene hakemaan vettä.
Mitä on tapahtunut? - Robin oli liian kärsimätön.
Mitä on tapahtunut? - Hän asetti sinut vaaraan!
Robin, olet ajattelematon!
Opetin heitä metsästämään kun seriffin miehet tulivat.
En minä heitä vaaraan asettanut. Älä aina syytä minua.
Sinä pelottelet lapsia. - Hän pelasti meidät.
Lapset, hiljaa. Älkää puolustako häntä.-Tuo on minun poikani.
John, lopeta. Hän tarvitsee sinua. Ole hänen kanssaan.
Kaikki arvostavat sinua, Robin.
Will, jää vartioon.
Urhein näkemistäni sotureista.
Kyllä sinä vielä taisteluun pääset.
Taistelun aiheuttama arpi. Olen kateellinen.
Tule, annetaan heidän olla.
Ehkä sinulla ei ole vielä oikeutta opettaa niin nuoria.
Oikeutta?
Heidän on opittava puolustautumaan.
Joukkomme kasvaa päivä päivältä ja kaikista on tullut maalitauluja.
Riitasi seriffin kanssa ei saisi vaikuttaa kaikkiin.
Meillä on oikeus olla metsässä. - Se, mitä teemme, on vaarallista.
Moni on suuttunut meille. - Heillä on ollut alusta lähtien liikaa.
He ovat yhä vihaisia. He haluavat takaisin sen, mikä oli kerran heidän.
Tiedät, että puhun totta.
John pelkää, että et osaa hillitä itseäsi, että kaikki vain pahenee.
Minä pelkään tulevaa.
Meidän täytyy vastustaa seriffiä. Meidän täytyy taistella.
Niin.
Mutta emme me ole sotureita. Sinun täytyy olla kärsivällinen.
Lintu kuiskasi korvaani, että toimitatte viljaa Robin Hoodille.
Pitääkö se paikkansa? - Ei pidä.
Ei se ole totta.
Pidät kuulemma simasta.
Se panee miehen puhumaan.
Senkin juoppo tollo!
Eikä ikinä tiedä, kuka kuuntelee.
Kysyn uudestaan.
Voiko...
...se...
...olla...
...totta?
Kyllä! - Kyllä, on se totta.
Vie minut hänen luo-
niin annan vaimosi olla.
En tiedä, missä hän on.
Se on Marian. Lady Marian ja muutamat lapset keräävät viljan.
Robin Hood panee pisteen aikeillesi.
Niin, mutta en usko, että hän tulee pelastamaan teidät.
Uskotteko te?
Kerron teille uusista veroista, jotta voitte auttaa meitä jatkossakin-
ilman ongelmia.
Tämä on satonne.
Nämä ovat minun. Tämä on teille.
Mutta jollet kerro, mistä löydän Lady Marianin, niin...
Voit ainakin pelastaa lapsesi.
Sillä jollet kerro-
he ovat seuraavana vuorossa.
Mary kertoi eilisestä taistelusta.
Ja siitä, miten Robin pelasti heidät.
Mary on rohkea, mutta hänellä oli myös onnea.
Milloin minä pääsen taistelemaan?
Hae lisää sankoja, Much.
Oletko eksyksissä?
Haluan liittyä joukkoonne.
Anteeksi, olen ollut tyhmä. Taisin johdattaa vihollisen tänne.
Luulin karistaneeni heidät kannoiltani mutta he kai löysivät jälkeni.
Kerro Robin Hoodille, että täällä ei ole turvallista enää. Ole niin hyvä.
Miten monta?
Meidän täytyy ottaa sinut elävänä.
Siinä tapauksessa olette alakynnessä.
Hän todella pelasti hänen henkensä.
Hän on ajattelematon varas jonka takia me kaikki kuolemme.
Hei, mitä sinä teet?
Tarvitsen Robinin apua. - Minä autan. Mitä on tapahtunut?
Taisin törmätä seriffin miehiin.
Ei se ole minun. Juoksin karkuun sieltä.
Tapoin yhden heistä. Kutsutaanko apua?
Meidät saatetaan löytää. Nyt nopeasti. Näytä minulle.
Lopettakaa!
Sinut on saatava elävänä mutta pojasta ei ole väliä.
Olen pahoillani, Marian.
Onko sinne pitkästi?
Kuka sinä olet?
Tiedät kuka minä olen.
Lainsuojatonko se siinä? - Luopio.
Missä Robin Hood on? - En päässyt käsiksi häneen.
Pidetään sitten hauskaa hänen ystävänsä kanssa.
Kyllä he tulevat häntä etsimään.
Polvillesi.
Polvillesi!
Katso minua.
Näin helppo teidät on löytää.
Et taida olla kovinkaan fiksu.
Tiedän mitä itse tekisin, jos joku tulisi kotiini väkisin.
Tänne on hyökätty. - Viekää loukkaantuneet luoliin.
Mene muiden mukaan. Veljesi tarvitsee sinua. Isäsi ei halua sinun sotivan.
Mene nyt, Mary!
Vietkö minut Robin Hoodin luo vai et?
Kuinka saatoit? Kätesi ovat veressä.
Ajattele sitä.
Jälkiä.
Hän ei arvosta sinua erityisemmin! Missä hän on?
Omasikin hylkäävät sinut! Mitä mahdollisuuksia teillä on?
Kannaltasi olisi parasta nyt että viet minut Robin Hoodin luo.
Ajattele.
Menetän pian kärsivällisyyteni!
Menkää heidän piilopaikkaansa.
Teurastakaa lapset. Niin heidän uskollisuutensa horjuu.
Kyllä Robin Hood sitten löytyy.
Robin! Lopultakin!
Minut lähetettiin neuvottelemaan.
Lady Marian ja Much ovat meillä. Jotta heidät päästetään-
Marianin on luvattava kätensä ja sinun pääsi pannaan seipään kärkeen.
Will?
Brom, luulin että olet yksi meistä.
Oletko uskollinen seriffille nyt? - Halusin suojelua.
Lainsuojattomiltako?
Niin. - Meiltäkö?
Niiltä, jotka huolehtivat sinusta?
Mieluummin seriffi kuin sinä. Tekosi pelottavat minua.
Minulla on vastasyntynyt poika.
Halusin suojella häntä. Tein vain sen, mitä pidin oikeana.
Robin, älä.
Robin!
Robin, älä!
Autatko minua?
Poikasi tähden.
Sinä petit meidät, mutta saat tilaisuuden hyvittää sen.
Puhu.
Noiden puiden takana on hevosia.
Miten he löysivät meidät?-En sanonut mitään. He tiesivät, mistä etsiä.
He tappoivat talonpojan.
Robin, tämän on päätyttävä. Viattomia kuolee.
Metsä ei suojele meitä enää. Brom lähti koska ei tuntenut olevansa turvassa.
Nyt seriffi käyttää liittolaisiamme meitä vastaan.
On tullut aika nousta vastarintaan.
Vihollinen on ottanut Marianin ja Muchin.
Minä menen hakemaan heidät takaisin. - Meitä on liian vähän.
Se on mahdotonta. Siinä kuolisit. - Jotakin minun on tehtävä.
Menetät henkesi. - Totta, jos menen yksin.
Sait eilen oppia, että näitä miehiä ei kiinnosta, ketä he haavoittavat.
Oma poikasi, John.
Ja tyttäresi.
Lapsesi ovat urheita kuten heidän isänsäkin.
En ole niin ajattelematon kuin luulet.
Eikö muuta keinoa ole? - Rauha on mennyttä.
Ehkä me vain pahennamme asiaa. - Niin, jos epäonnistumme.
Tulimme kotiin ja näimme maan, jota kiusaa epäoikeudenmukaisuus.
Aion taistella sitä vastaan, enkä suinkaan piiloutua puiden taa.
Seriffi pakottaa meidät siihen.
Minkä arvoisia olemme, jollei meistä ole suojelemaan rakkaitamme?
Olen aina rinnallasi, Robin.
En ole kaltaisenne soturi, olen vain yksinkertainen talonpoika.
Sinua parempaa soturia ei ole. - Halusimme sitä tai emme-
se tapahtuu.
Et ehkä pidä keinoistani, mutta aion taistella vihollista vastaan.
Eihän tämä ole elämää.
En halua mitään muuta kuin puolustaa perhettäni. Tiedät sen.
Sitten tartutaan aseisiin.
No, millainen se suunnitelma oli?
Ottaa kiinni tai tappaa sinut ja ilmoittaa sitten seriffille.
Ja sanoa, että Robin Hood on pelkuri?
Että hän sai kuulla ehdot ja päätti mennä piiloon.
Tapoit seriffin serkun. Hänen oli määrä ilmoittaa siitä.
Tänne tuli neljä miestä. - Neljän on siis palattava.
Minä tulen mukaan.
Pimeys on liittolaisemme.
Mene kertomaan muille tapahtuneesta. Piiloutukaa luoliin.
Jollemme ole palanneet huomisiltaan mennessä, emme palaa enää ikinä.
Teidän on etsittävä uusi turvapaikka.
Ole urhea.
Brom, ajattele poikaasi.
Avatkaa portti!
Kani!-Tämän päivän tunnussana. - Mitä jollei se onnistu?
Sitten me kaikki kuolemme.
Brom, näytä tietä.
Pysytään sitten varjossa.
Nyt ymmärrätte mitä tapahtuu, kun minulta otetaan tavaroita.
Robin Hoodin-
on katsottava, miten hänen väkensä kärsii ja kuolee.
Jos serkkuni hoiti tehtävänsä-
he tulevat pian.
Jos hän epäonnistui-
se villi yrittää kostaa, eikö totta?
Vapautusyritys. Hakkaan hänet pieniksi palasiksi-
jotka näytän paraatissa.
Niin... Tästähän se mies on tehty.
Pelkuri. - Sinä olet villiintynyt rääsyläinen.
Arvoisesi nainen, pakotettu elämään sellaisten eläinten parissa jotka ovat-
vaihtaneet kunniansa likaan.
Miksi olet suostunut sellaiseen? Rakkaudesta ehkä?
Tyhmä ajatus, jonka kyllä ymmärrän mutta eikö sinua pelota, nainen?
Taidat aliarvioida julmuuttani.
Revin sinut kappaleiksi.
Tule vaimokseni. Pelasta väkesi ja itsesi. Pelasta tämä...
...rakkikoira.
Tämä on sinun heikkoutesi eikä se ole fyysistä.
No siitä vaan.
Revi minut kappaleiksi.
Kun olet suostunut siihen-
menemme naimisiin. Jollet suostu, ensimmäisenä menetät kätesi.
Lyö heitä, jos he liikkuvat.
Olisi ilmoitusasia seriffille. - Tulimme ajoissa.
Haluamme ensin lämmittää käsiämme nuotion ääressä.
Aseenne.
Tiedätkö, missä vankeja pidetään? - En, ikävä kyllä.
Linnakkeessa on monta kiellettyä paikkaa.-Täytyy ottaa selvää.
Emme pärjää ilman aseita.
Uudet sotilaat saavat tällaisen. Se on reitti asevarastoon.
Aseet ovat vain harjoitusta varten. - Niiden on pakko kelvata.
Nähdään, Brom.
Ole varovainen.
Mitä nyt? - Meillä on kiire.
Muuten saatamme paljastua.
Missä me olemme nyt? - Aseet ovat tuon oven akana.
No? - Siellä on isokokoinen vartija.
Niin, hän on kookas.
Robin, tämä on hullua. - Mitä muutakaan voimme?
Pitäisikö kääntyä takaisin? Pitäisikö minun antautua?
Ratkaisisiko se ongelmamme? - Tämä ei ole urheutta vaan tyhmyyttä.
John on osittain oikeassa.
Mitä muutakaan voimme? Muuta keinoa ei ole.
Tee se minkä katsot parhaaksi. Minä seuraan sinua.
Tästä ei ole enää paluuta.
Hyvä mies, meidän on päästävä asevarastoon.
Kuulitko? Meidän on päästävä asevarastoon.
Oletko kuuro vai tyhmä vai sekä että?
Avaan portin vain seriffin tai hänen serkkunsa käskystä.
Sinun pitäisi tietää se.
Menen sitten hakemaan Guyn.
Seriffi suuttuu tästä viivytyksestä.
Robin Hood on tullut linnakkeeseen. Tarvitsemme aseita heti paikalla.
Hyvä, Robin.
Robin! - Vai olet sinä Robin Hood?
John, auta vähän.
Vahinko ettei hän ole puolellamme. Tutki hänet.
Ei avaimia. - Kai hänellä jotain on.
Miten kauan hän on ollut tuossa?
Iltaa. Oli vähän erimielisyyksiä.
Herkkä kaveri.
Nopeasti tuo ovi auki. Luulin sinua näppäräksi varkaaksi.
Anna vyösi.
Tämä on ihan turhaa jollei Williä onnista.
Meitä ei saa nähdä.
Rohkeutta.
Päästä!
Päästäkää minut sisälle! - Mene pois hyvän sään aikana!
Etkö tunne minua? - Pitäisikö tuntea?
Olen Guy of Gisborne! Heitä tänne soihtu niin näet kasvoni!
Portti auki nyt!
Nopeasti. - Tosi auttavaista.
Eikö pitäisi etsiä muualta? - Mitä voimme ilman aseita?
Tarvitsemme enemmän aseita. Sitten haemme Marianin ja lähdemme.
Miekka jousipyssyjä vastaan? - Mitä?
Pidä kiirettä.
Umpikuja. En saanut häntä kiinni.
Pian he saavat tietää meistä.
Robin?
John.
Eikö ole muita reittejä? - En ainakaan nähnyt.
Avaa se ovi, tai kuolemme.
Much? Much?
Herää.
Meidän on päästävä pois täältä.
Se on mahdotonta. - Aina on olemassa keino.
Ajattele.
Sire, haavanne! - Pois tieltä!
Sinä tulet mukaan.
Missä serkkuni on? - Luultavasti huoneessaan.
Häntä ei saa häiritä.
Mene hakemaan minulle vaatteita ja tule serkkuni huoneen ovelle.
Selvä on, sire.
Anna miekka tänne. - Minunhan pitää puolustaa meitä.
Avaan tämän oven. Miekka tänne.
Kuolemme, koska kuuluisa varas ei saanut ovea auki.
Serkku!
Minua ei saa häiritä! Enkö tehnyt sitä selväksi?
Serkku, Guy täällä. Olisi uutisia Robin Hoodista!
Minut nujerrettiin taistelussa. - Et olisi aliarvioinut heitä.
Mieheni tapettiin. He ottivat meiltä univormut.
Robin Hood on siis täällä.
Sire! - Annahan kun arvaan.
Kolme miestä on yrittänyt tunkeutua alempaan asevarastoon.
Heillä on meidän uni...
Kokoa miehet kasaan. - Anna minun hoitaa se.
Anna minun korjata virheeni.
Haen sen huoran, ja hän saa katsoa kun viillän mieheltä mahan auki.
Jos olet vielä täällä kun palaan, syötän silmäsi sioille.
Much, tule tänne.
Much, kuuntele.
Tiedän, että olet väsynyt ja haavoittunut, mutta se oli nyt tässä.
Me kuolemme tänne.-Anteeksi. Minä johdatin heidät luoksesi.
Ei se sinun syy ole. Tiedän, että sinua pelottaa. Robiniakin pelottaa.
Ole nyt urhea ja hakkaa näitä kahleita voimiesi takaa.
He tulevat!
Selvä.
Missä jousimiehet ovat?
Green, teetkö töitä seriffille nyt? - Täytyyhän ihmisen syödä.
Seriffi ottaa kaiken ruokamme. - Will, telkeä ovi.
Toistaiseksi on mennyt hyvin. - Eikö sinusta ole parempaan?
Tunnetteko te toisenne?-Se on Green, hyvä mies. Peloton taistelussa.
Vai Green? Näyttää siltä että hän haluaa tappaa meidät.
Hei.
Ovi sisään nyt! - Will?
Vartija! Poika on kadonnut.
Robin, en halua pahaa. Teen vain niin kuin käsketään.
Käskijäsi on pelkuri ja väärintekijä viattomia kohtaan.
Robin Hood.
Puiset miekat ovat loistavia aseita.
Kelpaavat paremman puutteessa. - Jos antaudut serkulleni, olen varma-
että hän olisi samaa mieltä kuin minä.
Varastat kaikkea mikä ei kuulu sinulle.
Eikö se varastamisen vitsi olekin? - Tuota ei saa hengiltä millään.
Ja nyt olet täällä luvattomasti.
Eikä täältä ole pakotietä.
Ei voi olla totta.
Näenkö minä unta?
Katson kuollutta miestä.
Se on vain yksi epäonnistumisistasi, Robin Hood.
Serkkuni haluaa yhdistää kansan ja ottaa Lady Marianin vaimokseen-
kun minä taas haluaisin nähdä hänen rukoilevan kuolemaansa.
Et usko minua. Näytän sinulle. - Green, tule tänne.
Minä en aliarvioisi häntä. Olen taistellut hänen rinnallaan.
Miehesi kunnioittavat sinua. Siitä on minulle hyötyä.
Tee niin kuin sinulle on sanottu tai katkaisen odottavan vaimosi kaulan.
Älä unohda miksi olet täällä.
Poika, mene ilmoittamaan serkulleni-
että olen ahdistanut Robin Hoodin nurkkaan. Pidä kiirettä.
Odota. Minä menen. Täällä on liian tunkkainen ilma.
Kuten haluatte, sire.
Onko tämä vitsi?
Löytäkää heidät. Ottakaa lisää miehiä, jos on tarvis.
Robin Hood on ahdistettu nurkkaan. Heidät on lukittu asevarastoon.
Onhan se jo jotakin.
Hae Brimstone. Hän ei petä minua.
Brimstone?
Tarvitsemme miestä-
joka tottelee epäröimättä.
Meillä on täysi työ Robin Hoodin kanssa.
Tarvitsemme jonkun, joka hoitelee sen pikku kiusanhengen!
Se arvoton nainen ei pääse pitkälle.
Sano Brimstonelle, että jos hän tappaa Marianin, hän ei saa ruokaa viikkoon.
Haluan sen naisen elävänä.
Mitä? - Seriffillä on toivomus.
Kukaan ei näköjään kuuntele uhkauksiani.
Jousimies!
Robin! Olkoon Jumala kanssasi, jos liekit ahmaisevat sinut tai pakottavat-
sinut helvettiin. - Kuole, äpärä! Kuole!
Nyt vain odotetaan ja toivotaan.
Sinä saat olla ensimmäisenä tunnistamassa hiiltyneen ruumiin.
Tyttö pieni, älä pelkää. Laske miekka ja tule kanssani.
Seriffi haluaa tavata sinut.
Nyt riittää!
Lopeta! Tämä on lapsellista.
Much, tule.
Green antoi meille oliivipuun oksan. - Luotatko sinä häneen?
Ei hän ole seriffin ystävä. - Taistelee silti hänen puolesta.
Pakosta. Hän sanoi: "Anna miekan jäähtyä ja pysy helvetissä."
Hän haluaa että pysymme hengissä. - Miten?
Hän antoi minun paeta kun taistelimme yhdessä. Nyt on tilaisuus.
Kuole, lainsuojaton!
Mene!
Anteeksi, Robin.
Minun ei olisi pitänyt epäillä sinua.
Olen koko ajan luullut-
että halusit vain taistelukentälle ja että vaipuisimme unohduksiin.
Sitä en ole ikinä halunnut, John.
Teitä kahta yhdistää side selvittyänne hengissä ristiretkeltä.
Te kävitte pyhää sotaa.
Näen miehiä-
jotka tappavat tappamisen takia.
Se on uutta minulle.
Miksi sellaista saa olla olemassa? Miksi tämä pimeys?
Tyranni on vääristänyt heidän uskonsa.
Nyt me kaikki joudumme kärsimään-
kunnes hänet on pysäytetty. - Jolleivät taistelukykyiset-
taistele...
...olemme hävinneet, eikö totta?
Missä Marian on? - Hyvä kysymys.
Pitäisikö olla jotain terävämpää? - Ei, ei...
Kuuntele minua, hyvä mies.
Kuuntele... Robin Hood on kuollut.
Poltin hänet elävänä.
Panisitko henkesi likoon siitä?
Oletko nähnyt ruumiin?
Jos vielä latelet valeuutisia-
viillän sinulta kurkun auki.
Hoidata haavasi.
En halua, että sotket minut verelläsi.
Arabella? Robin Hood on tullut. - Älä unta näe.
Ei hän niin tyhmä ole.-Jos olisit oikeassa, enkä olisi täällä-
tyttöä pidettäisiin hulluna.
Eikä silloin piialle annettaisi edes veitsistä pienintäkään.
Ei mitään syytä juosta karkuun. - Olette vain varkaita ja ryöväreitä.
Päästä irti. - Nainen, rauhoitu.
Voitteko auttaa meitä? - Älä usko heitä, Milicient.
Apua! - Rauhoitu.
Anteeksi.-Meidän on päästävä vankityrmille.
Minä voin viedä teidät sinne.
Voiko täällä luottaa keneenkään?
Ystäväni puhuu järkeä. Mistä tiedämme että voimme luottaa sinuun?
Miehenne pelastivat perheeni ja antoivat viljaa, kun he näkivät nälkää.
Jotkut pitävät minua itsekkäänä. Ovat sitä mieltä, että vain kerjäläiset-
ja lainsuojattomat hyötyvät meistä ja että kaikki muut ovat vaarassa.
Me olisimme kuolleet ilman sinua, Robin.
Vien teidät vasemman siivekkeen asevarastolle ja näytän sieltä tietä.
Jos jään kiinni, seriffi tappaa minut.
Annamme hänen ymmärtää, että sinut pakotettiin siihen. Älä pelkää.
Näytä meille tietä.
Ei ketään.
Viekää seriffille sana, että Robin Hood elää yhä.
Odota.
Tule. Jonkun on sidottava haavani kunnolla.
Missä he ovat? - Etkö nähnyt Lady Mariania?
Ilmeisesti en, pölvästi!
Robin Hood pyrkii vankityrmille. Odotetaan häntä siellä ja sillä selvä.
Eikö tähän ole rauhanomaista ratkaisua? - Kunpa olisikin.
Otamme seriffiltä vain sen, minkä hän on ottanut muilta.
Hän haluaa vain yksinvaltaa. Hän ei ajattele kansan parasta.
Mitä jos me joudumme väliin?
Täytyy taistella.
Miten hän kuoli?
Davidini oli kanssanne aamulla.
Robin Hood puukotti häntä selkään ja viilsi häneltä vatsan auki.
Olen pahoillani.
Ne villit hyökkäsivät kuin tyhjästä.
Emme päässeet pakoon.
Mutta... minä en anna periksi.
Hän oli hyvä mies.
Niin oli.
Mutta jos hän olisi ollut parempi, hän olisi yhä elossa.
Ja hänellä olisi yhä sykkivä sydän.
Niin.
Sinä tarvitset...
...minun kaltaistani miestä.
Much! - Pysy paikallasi.
Eikö sinun pitäisi olla jo serkkuni luona?-Hellitä, tai hän tukehtuu.
Sen hän on ansainnutkin. Hänet olisi pitänyt hukuttaa synnytyksen jälkeen.
Minä tapan sinut vielä. - Siitä varkaastasi ei ollut siihen.
Miten sinä muka onnistuisit siinä?
Tapoin hänet asevarastossa.
En usko sinua.
Pelastusyritys, joka meni pieleen.
Palanut tuhkaksi.
Serkkuni pitää peleistä. Me aliarvoimme tahdonvoimaasi.
Halua pysyä hengissä. Hän armahti sinut-
koska hän luuli voivansa mennä naimisiin kanssasi.
Minä en tee samaa virhettä.
Sinä ja serkkusi olette pelkureita. Lähetätte hyviä miehiä kuolemaan-
taisteluissa, joista te annatte vain käskyjä.
Kohtelette ihmisiä kuin orjia.
Meidän täytyy jäädä tappelemaan! - Meidän on löydettävä Robin!
Seis.
Miten hyvin tunnet linnakkeen? - Se on rakennettu luolien päälle.
Tyrmät ovat luolissa. Alempana olevissa tyrmissä on virtaavaa vettä.
Leikin siellä lapsena. Meitä varoitettiin irtokivistä.
Päätyrmät ovat tuolla, mutta meidän pitää olla varovaisia.
Me jäämme vahtimaan tätä reittiä. - Eikö pitäisi pysyä yhdessä?
Ei, näin on parempi. Tavataan tässä sitten.-Milicient.
Tässä.
Ota tämä. Olet nyt yksi meistä.
Taistelemme vihollista vastaan.
He tappavat epäilemättä ne jotka ovat kanssani.
Ilman aseita emme voi mitään. - En minä halua taistella.
Seriffi on armoton.
Robin...
Hän oli viaton! - Syy ei ollut minun.
Sinä sen teit. Tule lähemmäs.
Juuri ajoissa. - Will! John!
Kuulitko jotain?
Robin on ehkä löytänyt hänet. - Ehkä ei.
Laskekaa heti aseenne.
Muuten te kuolette.
Polvillenne.
Sinä olet seuraava.
Luuletteko voivanne vallata linnakkeeni ja voittaa parhaat mieheni?
Olet vain itsekäs varas. Säälin niitä, jotka luulevat sinusta jotain muuta.
Miten aiot pelastaa heidät, Robin?
Viillän sinulta vatsan auki julkisesti!
Ystäväsi eivät voi auttaa sinua.
Jollei Lady Marian hyväksy ehtojani viillän häneltä kurkun auki.
Terve menoa.
Ottakaa heidät.
Otamme selvää siitä, kuinka monta kapinallista minua vastustaa.
Teidän pitäisi olla siellä jo.
Vipinää nyt!
Tuonne päin, Much. No.
No niin, mennään.
Näin lainsuojattomat. Mene ilmoittamaan että he ovat menossa vartiotornille.
Nopeasti.
Kuole, Robin Hood.
Lady Marian on meidän. Sinulle, Robin Hood...
...ei ole paluuta.
Jos uskot sanomaasi...
Jos se on totta mitä sanoit ystävistäni, minulla ei ole hävittävää.
Te kaikki olette ahneuden ja kunnian sokaisemia!
Siinä sinulle kuolema.
Pelkuri.
Robin Hood on kuollut.
On vain ajan kysymys, milloin Marian ja se rakki saadaan kiinni.
Sitten kapina on kukistettu.
Sire. - Kerro.
Löysimme Lady Marianin. He pääsivät vartiotorniin.
Vartiotorniinko? - Niin, sire.
Serkku.
Serkku?
Kukaan ei koske heihin ennen kuin olen palannut.
Onko selvä?
Kerätkää kokoon vartiomiehiä.
Odota. - Mikä on?
Robin on täällä. Hän etsii meitä.
Meidän on palattava toista reittiä.
Tuolla on liian paljon vartiomiehiä. - Minun on saatava levätä.
Jos meillä olisi köyttä, voisimme laskeutua alempaan kerrokseen.
Tuolla on ovi, jonka ohitimme. Odota tässä.
Ole liikkumatta.
Olette tehneet jo ihan tarpeeksi.
Minä pyydän... - Mitä sinä pyydät?
Enkä saisi pysäyttää teitä? - En halua sinulle pahaa.
Olisit sitten pysynyt tyrmässä odottamassa rangaistustasi.
Tarvitsen tätä köyttä. - Ei se ole sinun.
Pois tieltä.
Täällä olevat eivät tiedä, mitä pelko ja kauhu tarkoittaa.
Seriffi sinun vihollisesi on, en minä.
Hän yrittää vain saada aikaan järjestystä.
Sinun kaltaisesi ihmiset ovat saaneet aikaan kaaoksen.
Minun kaltaiseni ihmiset vastustavat häntä.
Taistelemme sen puolesta mihin uskomme. - Seriffi suojelee meitä täällä olevia.
Hän käyttää valtaansa niihin joista välität.
Hän antaa heidän kuolla taisteluissa jotka eivät hyödytä heitä.
Oletko valmis kuolemaan taistelussasi?
Olen.
Seriffin miehet tulevat ihan pian.
Ei siis ole aikaa hukattavissa.
Ei!
Niin riittää piiloleikki.
Ihan varmuuden vuoksi.
Olen menettänyt kärsivällisyyteni. Kapinalliset on vangittu.
En minä tapa sinua.
Nöyryytän vain.
Tappaminen on helppoa.
Olen tappanut Robin Hoodin.
Nyt voimme mennä naimisiin ilman ongelmia.
Anna tulla!
Mitä tuolla alempana on?
Etsitkö arvokkuuttasi?
Meillä on asioita selvittämättä.
Usko! - Kuka siellä on?
Tämä on usko.
Näyttäydy.
Priori.
Aivan, Robin Hood.
Miten tiesit, että se olin minä? - Herra on ottanut näköni-
mutta ei viisauttani. Kuulin kun riitelit-
sen raakalaisen kanssa. Hän sanoi:
"Kuole, Robin Hood."
Totta. - Ymmärrätkö mitä nämä miehet tekevät?
Ja mitä he palvelevat uskossaan?
Sinun uskosi vahvistui synkimmällä hetkellä.
Luulit, ettet häviäisi mitään, koska kaikki oli jo hävitty.
Mutta sinä nujersit paholaisen.
Tavallinen mies se vain oli.
Ei se ollut mies, Robin Hood.
Pelkosi on paholaisen työtä.
Sinun on nyt näytettävä, ettei sinua kannusta viha ja kostonhalu.
Taistelen henkeni puolesta.
Älä taistele itsesi vaan muiden ja korkeamman asian puolesta.
Kaikki ystäväni ovat kuolleet jo. - Et sinä sitä tiedä.
Ja minusta tuntuu, että et usko sitä itsekään.
Kukaan ei uskalla tulla tänne.
Minä tulen usein tänne kokoamaan ajatuksiani.
Sokeilla, vanhoilla munkeillahan ei näytä olevan mitään pelättävää-
joten saan liikkua vapaasti. - Ei sinua pidä aliarvioida.
Se meille on yhteistä.
Tämä on hyvä paikka kätkeä arvokkaita asioita-
joita ei saa antaa vääriin käsiin, mukaan luettuna hyvä simani.
Sinulla on parempaa käyttöä tälle kuin minulla. Ota se.
Niin...
Kuvittele rakkaita lähimmäisiäsi. Ajattele heitä-
ja taistele heidän puolestaan. Taistele itseäsi isomman asian puolesta-
niin kukaan ei voi pysäyttää sinua.
Kiitos, priori. - Olkoon Jumala kanssasi.
Selitän, miten löydät ulos täältä.
Kun saavut tikkaille, tee näin...
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi
niin maan päällä kuin taivaissa. Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Anna meille syntimme anteeksi, niin kuin mekin annamme velallisillemme.
Älä johdata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia.
Iankaikkisesti.
Aamen.
Mistä on kysymys? - Robin Hood on täällä.
Mahdotonta.
Pysy täällä, äläkä anna kenenkään koskea noihin.
Haluan nähdä serkkuni ilmeen, kun hän tajuaa epäonnistuneensa.
Sire, Robin Hood on viekas. Jos tapaatte hänet matkalla...
Haavojenne vuoksi lienee parasta että tulen mukaan.
Haluan nähdä, kun annatte hänelle hänen ansaitsemansa armoniskun.
Hyvä mies.
John!
Mennään etsimään Mariania.
Voin muuten ihan hyvin.
Tämän lopettamiseen on keino.
Kenenkään muun ei tarvitse kuolla. Voimme yhdistää kansan.
Robin Hood on kuollut. Olen täyttänyt lupaukseni.
Toin teidät tänne ja olen vanginnut ja tappanut viholliseni.
Tämän jälkeen jahtaan-
kaikkia lainsuojattomia ja tapan heidät.
Niinpä kysyn sitä taas.
Pelasta kansa.
Mene naimisiin kanssani.
En.
Serkku.
Robin Hood elää.
Päästä irti!
Saat katsoa, kun tapan hänet.
Miten löydämme hänet nyt? - Tuolla hän on.
Robin Hood.
Mene hakemaan vartijat tänne ja heti!
Tappakaa kaikki! Mutta hän on minun!
Villi.
Loppusi on tullut.
Luuletko olevasi kuolematon?
Tai sokea?
Jousimiehet tappavat käskystä.
Ehkä he ampuvat käskystä, mutta voi olla, etteivät osu.
Heidän käsivartensa ovat jo väsyneet. Ote heikko.
Halu elää.
Ampukaa! - Robin, varo!
Green.
Pitäisikö minun olla iloinen?
Kerro miehillesi, että seriffi on kuollut. Kapina on ohi.
He tottelevat sinua nyt.
Selvisit taas hengissä, Robin.
Näytät aivan kauhealta.
Kiitos.
Sanoin heille, ettei sinua pidä aliarvioida.
Eivät näköjään kuunnelleet. - Mitä nyt?
Nyt menemme kotiin suremaan nuoren ystävämme kuolemaa.
Ja keräämään voimia. Mutta me tulemme takaisin.
Meidän on saatava takaisin kaikki minkä seriffi on ottanut.
Kuningas saa kuulla tästä. - Se onkin parasta.
Vastaan tästä oikealle kuninkaalle, jos hän tulee takaisin.
Lähetän sinulle sanan, jos tulee.
Miksi Much?
Hän taisteli ja kuoli sen edestä mihin uskoi.
Juhlitaan hänen elämäänsä, ei ajatella hänen kuolemaansa.
Hän elää aina muistoissamme. - Robin, vielä on paljon tekemistä.
Ehkä se voi odottaa. - Levätään nyt vain.
Sopiiko?
Kiitos. - Älä minua kiitä.
Olisi pitänyt jättää sinut sinne.
Suomennos: Ylermi Ala-Oksa Ordiovision